|
A’ap s. sombra, reflejo A’axk s. liendre A’oy adv.
derecha A’t s. piojo A’ty s. anona A’x s. rama A’xy
tu’uty s. huevo
de ave A’xy s. zanate Aajokxë’ëy adj. recalentado Aajopë’ë adv. mañana Aakapxëëpy s. bromista Aakatsko’on s. tomate verde Aakojëëpy v. transplanta Aakujktëjk s. municipio Aamu’unytsy s. cucarachas (grandes) Aats s. bejuco Aatsujë’ë adj. tarde Aatsxëjk s. frijol trepador Aaw s. boca Aawaay s. barba, bigotes Aawëtijtp
v. da vueltas Aaxotsy adj. amarrado (un bulto) Aaxuk s. enredo Aay s. hoja Aja’aynyaxy
s. fotografía Ajajk s. luz solar, claridad Ajk s. cedro Ajtsy s. hermano mayor (de
hombre) Ak s. cáscara, corteza, piel Akë’ë s. puerta Ake’xt s. rastrillo (para
afeitarse) Akëëpy v. cierra (una puerta) Akëyë’ëy, aaxuyë’ëy adj. remendado Akts s. totomoztle Aku’tsp v. cierra (cierre) Akujkxëë, kujkxyëë adv. medio día Akx s. pescado Akxaj s. chayote Amataxtek adj. de forma cuadrangular Amënajp v. ladra Amuum adv. entero Amye’tsy
adj. en secreto, a escondidas An adj. caliente Anajty adv. izquierda Anë’naapy adv. recargado Anë’taakt s. respaldo (de una silla) Anee s. trueno Anëxe’xp v. babea Ankaaky s. memela Ano’këp v. tiene calor Antakp v. miente Anu’xëëpy v. está cansado Anu’xy v. pide prestado Anyaapyejt s. asiento Anytyuxk s. ajo Ap adj. viejo(a), de edad
avanzada Apajk s. quijada Apënuuky s. mejilla Apty s. espina Ata’a, ëta’a adj. este, esta, estos, estas Atë’ëtsy, pakyë adv. rápido Ateem s. labios Atsëkë’ëw v. asusta Atsëm s. puerco Atsi’it s. botón Awa’an adj. bravo Awaatsp v. (se) abre Awëëny s. bozal Awits v. rayar (con una regla) Axëkuutsy s. arrugas (sobre la piel) Ay s. hermano mayor (de mujer) Ayaaxp v. grita (como los
mariachis) Ayë’ktaakt
s. campo deportivo Ayë’p v. juega Ayony, yony adj. alargado Ayuuk s. mixe E’tsp v. clava,
planta (una estaca) Ë’tsp v. vomita Eekp v. abre,
descuartiza (un animal) Eemy s. vena Ëëp v. canta Ëëtsy pron. yo Eexy s.
cangrejo Ejkëp v. está enojado, está haciendo
berrinches Ëjts
ajtëm pron.
nosotros (inclusivo) Ëjts yë pron. nosotros (exclusivo) Ëjts pron. nosotros Ejtsp v. baila Ëkxpv.
desgrana (ej. maíz) Ënyaapy adv. sentado Ënyaaypyejt
s. banco, silla, lugar sobre el cual sentarse Etsy s. danza, baile, bailable Ëtya’aky adv. despacio Ëxëëy adv. ayer Ëxkakak s. chachalaca Ëxno’kp v. va al cerro a depositar
alguna ofrenda Ëxtëkë adv. hacia atrás Ëxyë’ë s. pantalón I’inytsy s. arco iris I’x, i’px adj. veinte I’xmajk adj. treinta Iik s. juguete Iixy s. comadreja Ijxp v. ve Ijxt s. vidrio, cristal, espejo In adj. alguien que está mal
de sus facultades mentales Ixmatsy adj. separado, dejado Ixpajk s. cadera; glúteos Ixwa’ats adj. sin pantalón, desnudo Ja’amp v. empuja Ja’apy v.
escribe Ja’axy s. leña Ja’ay s. gente,
persona
Jaam s. cal |adj. gris Jajp v. arde, produce
calor, hay claridad Jajp, jëmuump v. arde (el alcohol en una herida) Jantimpyoop, opyoop, adj.
blanquísimo Jantimymyëk adv. fuertísimo Jantsyijxp
v. estornuda Japom adv. mañana Je’e pron. él, ella (ausente) Je’exy, je’e ajxy pron. ellos, ellas (ausente) Je’kp v. (se) desprende (una
rama) Je’pt s. cuchara Jë’tp v. corta
(con cerrucho) Jë’tt s. sierra, serrucho Je’xp v. se
atora Jëëmpajk
s. brasa Jëën s. lumbre, luz, foco,
lámpara Jëënkopk s. fogón Jëënteky s. poste Jëënwitsujx s. aerolito Jëëpy v. llora, maúlla Jëëxk s. espalda Jëja’anyax
v. transcribe Jëjë’ë adv. sí Jejp v. raspa Jëjpnu’ky s. moco Jëjppi’k adj. puntiagudo Jëjpxë’ëpë
s. sacapuntas Jëjpxeew v. saca punta (a un lápiz) Jëk adj. no liso, rasposo, de
superficie porosa Jekëët v. hacer algo por tiempo
prolongado Jeky adv. antes, hace tiempo Jëmëjt s. año Jëmuump, kaapy v. arde (la cal) Jemy adj. nuevo Jemytsy adj. pesado Jëpk s. olote Jëput s. naríz Jëta’a, jata’a adv. hoy, ahora Jëtsë’ë s. huipil Jëtsy s. masa Jëtu’un adv. así Jëwiits s. columna vertebral Jëxëxy adj. planchado Jëxtëp, jëxtëk adv. pasado mañana Jëxtujk adj. siete Jëxye’ep s. nuera Jëxytyëki’x adj. cuarenta Jëxytyëki’xmajk adj. cincuenta Jëy s. cuñado (de hombre) Jëyëëp,
Jëyëëpy v. vuela Jëyujk s. mula,
macho Ji’x v. se ahogó Jijt v. se destruyó Jim adv. allí, allá Jiny adj. negro Jinytsyuuky s. zapote negro Jixkë’ëm adv. atrás de Jo’kyxy adj. entre verde y maduro Jo’okt s. gancho Jo’p v. engancha Jo’ts v. (se) borró Jo’tsp v. borra Jo’tst s. borrador Jojp v. hace humo Jojt v. se hirió Jok s. humo; nube Joknëë s. bebida embriagante Jokpitsëma’any s. chimenea Jokx adj. tibio Jokxwit s. chamarra Joot s. estómago; hígado Jootwo’ompijtp
v. se arrepiente Jopëëpy adv.
amanecer Jopy adv. temprano Jot
atëëtsp adj.
desesperado Jot’amuutsk
adj.
Jotma’tp v. se enoja Jotmay s. sentimiento Jotmëj adj. valiente Jotmëk adj. Jowaatyëjk s. casa de palma Joytyuum s. y adj. llano, plano Ju’k s. búho, tecolote Ju’uky s. tabaco ju’uwitijtp v. dar uno vueltas
alrededor de algo Ju’uy s. carbón Jujt v. se agujereó Jukyajt s. vida Jut s. hoyo Juunkaaky
s. tostada Juunykyajpnë adj. rígido, tieso Juupy v. compra Ka’ak s. plátano Ka’ap v. (se) cae (desde lo alto) Ka’axt s. peine Ka’kpoot s. mamey Ka’pt s.
cuernos, astas Ka’pt s. removedor, agitador Ka’py, Ka’pyty s. alacrán Ka’tsp v. (lo) tira (ej. una
piedra). Kaa s. jaguar, tigre Kaaky s. tortilla Kaan s. sal Kaapy v. come Kaapy v. come Kaatsy,
kaatsypyajk s.
costillas Kaaypyejt s. mesa, lugar sobre el
cual se come Kaaytyakt s. comedor Kafe’eyë s. café Kaj adv. no Kajp v. lleva (algo largo y
rígido) Kajpt s. pueblo Kajpxnaxp v. traduce Kajpxtë’xp v. explica Kakaa, këkaa s. cacao Kam s. cultivo Kamiixy s. camisa Kapxë’p v. empieza a hablar Kapxp v. habla Kapxtakp v. reza Kapy s. cuñado (de mujer),
cuñada (de hombre) Katsy s. canasta, cesto Kaxpa’x s. camarón Kaytyeey’ijxëp v. juzga Kë’ë jëtoty
s.
palma de la mano
Kë’ë s. mano, brazo Kë’ëjëtsë’ëny s. anillo Kë’ëk s. huaraches, calzado Kë’ëkox, kë’ënuux s. codo Kë’ëtun
kë’ëxaj s.
trabajador Kë’ëw adj. cocido Kë’ëwa’axk s. dedos Kë’ëyo’t s. muñeca (de la mano) Kë’ts v. (se)
rompió Ke’xp v. rasura (con rastrillo o algún
otro instrumento filoso) Keekt s. alas Keepy, kepyot s. ladera Këëts adj. roto Këjenë’ëny s. pulsera Kejkykyopk s. hombros Kejxp v. (lo) manda, (lo) envía Këjxp adv. arriba Këjxt s. cama Kem s. cerca, corral Këpo’xp v. aplaude Kepy s. árbol, palo Këtaap v. cae (una persona) Këtsi’ipy
s. chaya Ketska’ak
s. caoba Key adj. torcido Ki’ix s. hinchazón Ki’ixk adj. espeso Kixii,
Kixyëna’k s.
señorita Ko’knaapy
adj. acostado Ko’kp v. acuesta Ko’on s. tomate Ko’oxy s. cerebro Kojp v. siembra; teje (con telar
de cintura) Kojxp v. golpea
(con el puño cerrado)
Kojxp v. golpea (con el puño cerrado) Kom s. pus | adv. abundante
(líquidos) Kon adj. corto Konk s.
alcalde Koo adv. cuando Koomp v. (lo) llévalo (algo pequeño y redondo) Koots
witijtpë s.
cazador Koots adv. de noche Kopk s. cabeza Koxë’tsp v. eructa Koxkopk s. rodilla Koxnojkp, koxo’kp v. golpetea Koxtanaapy v. se hinca Koy s. conejo Ku’amëëp s. retoño Ku’o’oky adj. viudo Ku’uk s. muchedumbre Ku’uty s. trenza Ku’uuknajxp v. traga Ku’uy s. ardilla Kuaxeeny s. horzuelas Kujaam s. caspa Kuje’e s. dueño, poseedor de algo Kujkp adv. mitad Kujktsu’um, tsu’umtë adv. media noche Kujup s. sombrero, gorra Kujup’axots s. barbiquejo Kum s. coyol, coyul | v. pícalo Kuma’a s. sueño Kumaap v. sueña Kumajk s. entenado Kume’xpë s. peluquero Kumëëpy, kumë’ë v. inyecta Kumëtoop v. juzga Kumuukp adj. mareo Kunat, nat adj. sordo Kunë’ëx s. almohada Kunëë s. mollera Kunëëx s.
entenada Kupe’eny adj. de pelo largo Kupe’et s. rebozo, prenda para cubrirse la cabeza Kupi’t adj. puntiagudo Kupixyty s. yuca Kupk s. horcón Kuptsu’um adv. media noche Kutajk s. bastón; madrastra Kutak adj. calvo Kutë’x adj. rapado Kuteety s. padrastro Kutëmoot s. cresta (de gallo) Kutsujtsp v. soba, da masajes Kutujup s. gorra (de bebé) Kutuump v. trabaja (con
remuneración) Kutuunk s. autoridad Kutypy,
Kuutyp s.
aguacate Kuump v. cornea Kuutsy s. enaguas Kuwaay s.
cabello Kuwaj s. ganadero Kuwjijpë s. pescador Kuwjijptsaay s. red para pescar Kuxotsë’ëy,
kuxotsy adj.
amarrado, atado (a algo) Kuxyëë adv. medio día Kuyaam s. ceniza Kuytsya’any s. lagartija Kuytyik s. (especie de lagartija) Kwaan s. comadre Kwaay s. caballo Le’k, maxuunk s. bebé Le’kjamyëët, maxu’unkjyamyëët s. placenta Lek s. sapo Luut s. zopilote Ma’at adj. descompuesto,
inservible Ma’ats adj.
remojado Ma’ay s. sueño Ma’ayaajajp s. bosteza Maa adv. dónde Maakp v. lava (granos) Maap v. duerme Maatakt s. posada, casa de huéspedes, hotel, lugar en el cual se duerme Maats s. varitas Maja’anyty adj. peligroso Majk adj. diez Majkmakts adj. catorce Majkmetsk adj. doce Majkmokx adj. quince Majkmokxmëtaaxk
adj. diecinueve Majkmokxmetsk adj. diecisiete Majkmokxtëkëëk adj. dieciocho Majkmokxtu’uk adj. dieciséis Majktëkëëk adj. trece Majktu’uk adj. once Majt s. cántaro Majtsp v. agarra; viene Mataxki’x adj. ochenta Mataxki’x
ku majk adj.
noventa Matëkëëy, maaxk adj. hace tres
días Matsa’a s.
estrella Matsoyëëpy s. curandera May adv. mucho Më’ëk s. tamal Më’ët s. suegro (de hombre); yerno Me’etsy s. riñón Me’px p, me’xp v. corta (con
tijeras) Me’pxt,
me’xt s.
tijeras Me’tsp v. roba Me’xp v. perdona Mëëkp v. hace tamales Meep v. afila Mëëpëjkën s. creencia Mëëpëjkp v. cree Mëët conj. con, y Meexp v. limpia Meext s. gato Mëëy s. pastura, zacate, paja Mëj adj. grande, extenso Mëjnëe s. río Mëjtajk s. anciana Mëjtsiin s. abeja Mejtsp v. llega Mëjtu’am s. carretera Mëjwiin adj. ancho Mejy s. mar Mëk adv. fuerte Mëk
atë’ëts v. hacer
algo por un tiempo breve Mëko’px adj. cien Mëkooxk adj. cinco Mëkujtsa’am
adj. entre
verde y maduro Mëkxej s. suspiro Mëkxejp v.
suspira Mëme’x,
me’xp v.
perdona Mëme’xp v. perdona Mënëjkxp v. lleva Mënu’kxta’ak s. ruego Mënu’kxtaakp v. ruega Mëtaaxk adj. cuatro Metsk adj. dos Mëtuumpë s. peón, jornalero Mëxtejky, maxtëjky adv. antier, anteayer Miimp v. viene Miitsy pron. tú Mijts , mijtsajxy, mijts’ajtsy pron.
ustedes Mo’onts s. lodo Mo’otsy adj.
Mo’tsp v. deshierba, limpia de
malezas un cultivo; araña Mokx,
poo s.
tlacuache Monyëm adv. de madrugada Moo adv. dónde | donde Mook s. maíz, mazorca Mookkam s. milpa Mookkë’ëw s. nixtamal Moots v. deshacer con las manos (chile en una salsa, por ejemplo) Mox s. barriga Moxmajk s. ahijado Mu’tspë s. albañil Mu’u s. chapulín Mu’uk s.
mosquito Mujp v. (se) remoja Mujty s. capulín Muku’uk s. amigo Mukya’ay s. borracho Mutsk adj. chico Muutsy s. tabique Muuxy s. pájaro Myëjootwo’ompijt s. arrepentimiento Na’aay
na’ujts adj. simple, sin sal,
sin azúcar Na’any s. atole Naan s. venado Naax s. tierra Naaxtiinytsy s. lombriz de tierra Naaxwiin s. piso, suelo Naaxyp,
naaxypy adv.
abajo Najxp v. pasa Nak adj. aplastado Namëteyë adv. regular Namtsëm s. collar Nat adj. travieso Nato’oky s. escamas Natsijp v. desnuda natsijxp v. se hace negro Natsixy adj. gris Nawitijtpë s. vago Nax
ëx’am s. nuca Në’apotsëëy s. revoque o repello Në’pyty,
Në’ty s. sangre Në’unk s. arroyo Nëë s. agua Nëë’itë’ëy s. recipiente de agua Nëëkë’ëwë’ëny,
nëëwitsë’ëny s.
recipiente para acarrear agua Nëëpoyë’ëkë’ëy
s. canal Nëëwa’axpë s. remos Nëj s. hipo |
adv. cómo Nëja’aytyu’ut s. copia Nëjut s. pozo Nëjxp , nëkxp v. va Nëkëxpë, naxwiiny adv. sobre, encima de la superficie Nekytsy s. pasto Nëma’a s. neblina Nëmaap v. empolla Nëmookëëp v. tiene escalofríos Nënu’xëë v. entra en deuda Nëtoyëëpy v. quema (algo) Nëts s. armadillo Nëtun s. loma |
Nëwëtet s. aguado Nëxë’ëwëëpy v.
demanda Nëxë’ëwëyëp s. demandado Ney, xëkety adj. chueco Ni’ap s. esposo Ni’tsp v. muge; gruñe Ni’x s. piel Ni’x adj. grueso Niip v. siembra (con semilla o
con estaca) Niiy s. chile Nik adj. tierno Nimëjk adv. a un lado Niwa’ats adj. sin camisa Nixë’ëwëëpy v. acusar No’p v. quema Nokts adj. resbaloso Noky s. papel Nokyxëtë’ëny s. billete (dinero) Nuj s. arriera (especie de
hormiga) Nun s. tepejilote Nuux adj. flojo O’k
tëkoy s. muerte O’kpë s. muerto O’oky s. bien pulverizado | adj. muerto O’opy v. se dobla O’tst s. pegamento Oj s. tos Ojkp, ojk v. tritura caña Ojp v. pasta, está pastando |
regaña Ojy s. cuñada (de mujer) Omynyoot s. disfrazado, enmascarado On s. manteca, grasa, aceite Oomy
ayë’kpë s.
jugador Oomy s. pelota Oomywyip s. resortera Ooy s. camarón Oykyuutyp s. aguacatillo Oykyuutyp’aay s. hoja de aguacatillo Oytsyapts adj. anaranjado Pa’ak s. panela, piloncillo | adj.
dulce Pa’am s. dolor; enfermedad Pa’amp v. duele Pa’ant s. formón, cincel Pa’tk adv. debajo de Pa’xu’kp v. huele muy bien, es de
olor dulce, agradable Pa’yuup v. limpia de malezas un
cultivo Paamp v. clava,
planta (por estaca) Paan s. metate Paatooy s. incendio Pajk s. hueso Pajk s. semilla Pats s. zorrillo Patu’u s. vereda Pax s. temazate Paxy s. vara, palo delgado y largo Pe’eny s. nido Pë’ëts s. tallo
de maíz Pë’ëxk s.
zancudo Pe’ty adj. ligero Peetp v. barre Peetpë s. barrendero Peett s. escoba Pëjp v. explota Pëjt s. pluma Pejxp v. menosprecia Pejy adj. delgado Pëjy s. flor Pëky adj. casado Pëma’ay adj. débil Pën pron. quién Pënuuky s. tamal Pëtë’kp v. se levanta Pëtsëëmp v. sale Pëyë’kp v. corre Pi’itsy adj.
apagado Pi’tsp v. se apaga Piinypyok s. bule (para agua) Piip v. junta, recoge (granos) Piity s. hilo Pijty s. bolsa Pik adj. redondo, cilíndrico Pik’ëna’k s. niño Pikwitijtp v. hace dar vueltas a algo Pixk s. pulga Pixyty s. algodón Pixytyë’ëny s. ceiba Po’o s. luna, mes, cuero, cana Po’t s. estropajo Po’tp v. limpia (ej. con un trapo) Po’xp v. descansa Poj s. aire, viento Pojp v. hace viento Pojtëkoy s. remolino pojtp, pojttujkp v.
se revienta Pok s. bule (para tortilla) Poo,
mokx s.
tlacuache Poom s. copal Poop adj. blanco Pooxy s. araña Pooxytya’aky s. telaraña Poppa’ak
s. azúcar Potsy s. pared Poty adj. reventado (ej. un mecate) Pox s. guayaba Pu’ts adj. amarillo Pu’up v. se rompe (ej. vidrio, cristal) Pu’upy v. masticar Pu’uts s. grano (sobre la piel) | adj. podrido Pu’uxt, pu’uxk s. polvo; basura Pu’uy s. banco (para sentarse) Pu’uy s. tabla Pu’uyooky v. masticar Pu’x adj. liso Puj s. espinilla Pujë’ëny s. lavadero Pujp v. lava Pujxp v. corta (con machete) Pujxt s. fierro, machete Pujxtëjk s. cárcel Puteety s. epazote Puup s. sardina (especie de pez
pequeño) Puutsk s. ombligo, cordón
umbilical Puuy s. muslos Ta’am adj. amargo Ta’am’ujts
s. ruda Ta’amts adj. salado Ta’atsy s. orina Ta’xp v. gotear Ta’xy s. gota Taakp v. teje Taat s. nopal Taatsk s. oreja Taatsk
të’ëny s.
cerilla (de oídos) Taaxtujk adj. nueve Taj
maapy v. está
preocupado Taj’ok s. anciana Tajëya’ay s. señora Tajk s. madre Tajkwaan s. madrina Tajp v. escarba Takp v. teje (con agujas) Tanaapy adj. parado Tapk s. humo endurecido Tatstëy s. aretes Tax s. cascada Të adv. ya Të’ëny s. excremento Te’enyky
s. par Të’ëts adj. seco, flaco, delgado Të’ëtspajniiy s. chile piquín Te’k s. mugre Te’kpy
Të’xy adj. no espeso, no denso, no viscoso Teekt s. esquina Tëëmtsa’am s. fruta Tëënk s. gusano Tëënk s. lombriz (del estómago) Teeny s. escalera Tëëts s. diente Tëëts v. (se) secó Teety s. padre, sacerdote Teetytyëjk s. sacristía Tëëxy s. murciélago Tëjk s. casa Tëjk’awikiits s. candado Tëkë’ëw v. entra Tëkëëk adj. tres Tëkëëki’x adj. sesenta Tëkëëki’x
ku majk adj. setenta Tekëya’ay s. señor Tekwaan s. padrino Teky s. pie, pata Teky, waakë’ëky s.
paso Teky’ixpokx s. talón Tekypyajk s. espinilla Tekywya’ax s. planta de los pies Tekyyo’t
s. tobillos Tënë’ëny,
tënë’ëy s.
letrina, sanitario Tëpxp,
tsajp tëpxp v.
brinca Tepytsy s. tuza Tëtsëëyëp v. tiene sed Tëtspo’tt s. cepillo dental Tëtsxixy s. encías Tëtsy k adj. frío Tëtujk adj. seis Tety’ap s. anciano Texy
itë’ëny s.
trastero Texy s. plato Teyë adj. recto, derecho Tëyeepy v. se resbala Teytyu’u s. vereda Ti’iny adj. arrugado (una prenda
de vestir) Ti’xp v. (se) quiebra Tii adv. qué Tiik s. chinche Tiinytsy s. intestinos Tiity adj. estítico (un
término medio entre verde y maduro) Tijpëptsy v. tiene frío Tikts s. raíz To’oky s. petate To’oxy s. hembra To’p v. vende To’xp v. ronca Tok s. pestilencia Tokxu’kp v. huele muy mal, es de
olor desagradable Toomp v. toca, tienta Toopy v. se quema Tootsk s. lengua Toxy’uunk s. hija Toxyëjk s. esposa Toxyëna’k s. niña Toy s. fiebre, calentura Tsa’am adj. maduro Tsa’any s. culebra Tsa’anyty s. víbora Tsa’aty s. cuarta, geme Tsaa s. piedra Tsaay s. hamaca Tsajp s. cielo Tsajpkaaky s. pan Tsajpkum s. coco Tsajptëjk
s. iglesia Tsamk s. mojarra Tsapox s. limón Tsapts adj. rojo Tsapts
muutsy s.
ladrillo Tsatsy s. mosca Tsaty s. uva Tsaykyo’on s. tomatillo cimarrón Tsaytyuu
s. llovizna Tsë’ë s. hermana mayor Tsë’ëpy s. quelite Tse’x s. coscomate Tse’xp v. raja (leña) Tseey s. gallina, pollo Tseeytyu’uty s. huevo de pollo Tsejp v. despintado, descolorido Tsejtspë s. carpintero Tsëk s. mulato (nombre de árbol) Tsëkëëpy v. tiene miedo Tsëm s. carga Tsëmt, tsaay s. mecapal Tsenya’aa s. gallo Tsëpyu’u s. arena Tsëwa’ant s. colindancia Tsi’i , Tsi’iw s. calabaza Tsi’tsk
nëë s. leche
materna (humana) Tsi’tsk s. senos Tsi’tsp v. mama, se alimenta de los senos de su madre Tsiin s. pino, ocotal, ocote Tsiip s. se baña Tsiitaakn s. lugar para bañarse Tsim s. jícara Tsinykyuutypy s. aguacate chupón Tsip adj. dificil | s. dificultad, guerra; mezquinos Tsipajk s. pepitas Tsipyu’u s. arena Tsiwë’ëny s. baño (para bañarse) Tsixy adj. negro Tso’ok s. nagual Tso’yo s. empacho Tsojkp v. quiere Tsojmajk
s. sobrino Tsojnëëx s. sobrina Tsooy s. medicina Tsoyë’ë, tsooyëëpy v. medicina, cura, envenena Tsoyëëpy s. doctor Tsu’ap s. suegro (de mujer) Tsu’tsp
xiipp v. da
comezón Tsu’tyk s. tábano Tsu’um adv. noche Tsujëëpy adv. atardecer Tsujkt,
tsujt s.
cuchillo Tsujp v. escupe Tsujt s. cuchillo Tsujy s. saliva Tsuk v. córtalo (con cuchillo) Tsukëwyaj
s. joven Tsuky, tsukyy’aa, jot s. herida Tsumyjya’ay s. prisionero Tsun, tsuump s. gotera Tsunax s. baile Tsupëëpy adv. atardecer Tsuu s. lunar Tsuuk s. ratón Tsuuky s. naranja Tsuuky s. naranja Tsuuky s. tapir Tsuxk adj. verde, crudo, fresco Tsuxmuutsy s. adobe Tsyiit s. gato Tsyo’oxyp s. lechuza Tu’ts s. olla Tu’tst s. cola Tu’u
ayo’opy s.
correcaminos Tu’u s. camino Tu’uk adj. uno Tujp v. dispara Tujpajk s. balas, tiros, municiones Tujpë
ti’xpë s.
cazador Tujt s. arma de fuego Tuk adj. viejo, usada (ropa)| s. tortuga Tukëm, tukëëm adv. dentro de tres días Tuktujk adj. ocho Tun s. cerro Tun yuuk s. montaña Tupa’a s. patio Tutk s. guajolote Tutsëj s. iguana Tutto’oxy
s. guajolota Tuu s. lluvia Tuump v. trabaja Tux s. nanche Ujkë’ëny s. color Ujkp, ujp v. tiñe Ujts s. yerba | adj. lleno Ujts’atsëm s. jabalí Ujx s. temblor Uk s. perro Ukp, uukp v. bebe, toma Uky adj. morado, azul, guinda Unyaaytyaakt, unyaawë’ëny s.
letrina Utsy s. hermano(a) menor Uukë’ëny s. taza Uum s. y adj. mudo Uun s. racimo Uunk s. hijo
Uuxk s. mosquito Uuxyp, ujxy s. lagarto Uuy s. trampa Wa’xp v. se abre Wa’xy adj. abierto Waaxk s. caña Waay s. vellos Waj s. res, toro, vaca, ganado
vacuno Wamye’tt s. pasador (para el pelo) Way adj. molido Wëën s. cinturón, faja Wëëty s. panga Wëëty s. tapanco Wejkyxy s. comal Wënaamp v. dice, suena Wënajkp v. baja Wentyë adv. poco Wëtijtp v. anda Wëtsuk s. rayo Wi’tjujtp v. agujerea Wi’tp v. tuerce Wi’tt s. birbiquí Wiikp v. grita Wiikp v. silva (a algo o alguien) Wiin
jëjp s. cara,
rostro Wiin s. ojo Wiints s. y adj. ciego Wijtsp v. lleva (algo flexible) Wijxp v. arranca wijxp v. arranca Wimpejtp,
pejtp v. sube Win’ijxt s. lentes Wina’ak s. párpados Winëkopk s. frente Winkutsë’ëkë’ëny s. respeto Winkutsë’ëkë’ëp v. respeta Winma’any s. pensamiento Winnëë s.
lágrima Wintsë’ky adj. miedoso Winu’ ky
s. lagaña Winwënak s. bajada Winxokwyaay
s. pestañas Wist s. gavilán Wit s. ropa, tela Witst s. águila Wo’onmp v. jala Wo’xt s. garlopa Wok s. barranco Woo s. yerbasanta Woony adj. amplio Wopë’ë v. azota Xa’k s. henequén Xa’k s. ixtle Xaatsy s. mecate Xajtsp v. frota Xapk s. brazada Xe’enyky,
Xe’enyty s.
chicozapote Xë’ëp s. demandante Xë’ëy s. demanda Xëë s. sol Xëëm adv. de día Xëëw s. día, sol, nombre, fiesta Xeex s. charales (especies de peces pequeños) Xëjkkepy s. guanacaxtle Xëkaa s. zorro Xëkaj, winxë’p v. tener asco Xëket s. axilas Xëkujkp v. hace tortillas Xëkyë’ëk s. zapatos Xënyy’ak s. garrapata Xëpit
nëë s. sudor Xëpit, tse’ety, tsëpit s. reventado (ej. un plátano) Xëtë’ëny s. dinero Xëtojtp v. fríe Xëts s. jabón Xiikp v. ríe Xiiny s. pinolillo Xiix s. carrizo Xijt s. corazón Xijtp v. vacía Xim adv. allá,
allí Ximy s. montura Xipi’inyky s. avispa Xo’ot adj. bofo Xoj s. encino Xojtsp v. amarra Xojtsp v. amarra Xokë’ëy adj. húmedo Xoky s. suegra (de mujer) Xook adj. mojado Xooky s. uña, pezuña Xoox s. sorda Xooxp v. cuece (ej. elotes) Xotsy adj. amarrado Xu’k adj. sabroso Xu’kpë’ujts
s. yerbabuena Xu’p v. huele Xu’ts s. reata para lazar Xu’uny,
Xu’unts s. aguja,
anzuelo, jeringa Xu’uts adj. estrecho Xu’x s. colibrí Xujty s. caracol Xujxp v. (se) entume Xun adj. agrio Xuty s. mariposa Xuumy s. red Xuupy v. costura Xuupy v. pesca Xuupyë s. sastre Xuuxp v. toca
(ej. un instrumento musical) Xuuxt s. instrumento musical Xuy s. costurado Xyuuty s. espantapájaros Y’ap s. compadre Ya’ay s. macho Ya’o’këp v. tiene hambre yaa adv. aquí Yaamk
uunk s.
huérfano Yaaw s. elote Yaaxp v. grita,
canta Yaaxp, ëëp v. canta (el gallo) Yajkapxtakpë, wintsën s.
maestro Yajkomëtoop
v. castiga Yajma’an s. cobija Yajpo’x s. saludo Yajpo’xp s. saluda Yajwaatsp v. vacía Yam adv. allá Yay’uunk s. hijo yë’ë adj. ese,
esa, esos, esas yë’ë
ajtsy, ajxy pron. ellos, ellas Yë’ë atíc. y pron. ese(a), el, la, él, ella yë’ë pron. él, ella yë’ëpë adv. aquel, aquella,
aquellos, aquellas Ye’epy,
Yo’opy v. camina Yeemp v. sopla
Yeemt,
yemt s.
soplador Yëko’o s.
tepezcuintle Yëm s. cocoyuche Yemp v. llama Yo’oyë’p v. empieza a caminar Yo’t,
Yo’kt s.
cuello, garganta Yokytsy s. rana Yony adj. largo Yox s. ofrenda yu’utsy adj. escondido Yu’xp v. se mueve Yujwa’any v. pide prestado Yuuk s. montaña, bosque, selva Yuunk adj. suave Yuup s. roza Yuupë
pujxpë s.
campesino |
Agradecemos infinitamente la valiosa colaboración
de los Profesores Melchor Escobar Ocaña,
Glafira Mercedes Azcona Figueroa y Elena García
Romero.
Recopilado por: Juan
Carlos Reyes Gómez y Virginia Pérez Díaz