MUNDO INDÍGENA
Suplemento de MILENIO Diario y SEPRADI, 11 de diciembre de 2009/ Número 9

CULTURA
 
Personajes Prestados, obra literaria, fotográfica y bilingüe
 
Escrito desde el exilio por Raúl Gatica, este libro reúne una serie de cuentos sobre la vida en la mixteca oaxaqueña
 
Vivir y morir en la mixteca oaxa-queña tiene sus implicaciones y su trascendencia universales. Hay que saber vivir y sobrevivir en una de las regiones indígenas más pobres y olvidadas, pero también hay que saber morir. Y la gente sufre y se empeña en vivir y morir a la usanza que con razón o sin ella se impone, como el sol se levanta cada día sobre sus cabezas y transita hasta sus pies para desaparecer hasta el
siguiente amanecer.
 
Personajes Prestados es una obra multifacética, como los rostros y almas reunidos
por Raúl Gatica, como los claroscuros de las imágenes que presenta el trabajo fotográfico de Eufemia García. Es un libro que compila una serie de cuentos, elaborados en diversos momentos de la vida de Raúl en sus largos andares por
aquella su tierra de origen.
Las fotografías de Eufemia no fueron elaboradas para ilustrar las narraciones, pero logran dialogar con la fluidez del lenguaje común de quienes se saben parte de una misma cultura y un mismo origen. Y no sólo eso: en su afán por trascender las fronteras geográficas y del lenguaje, esta obra también reúne el esfuerzo de varios compañeros de viaje que logran plasmar la esencia del espíritu de cada personaje con sus traducciones al inglés.

Es así que se conforma esta obra literaria, fotográfica y bilingüe, que ve la luz en el contexto del exilio forzado que vive Raúl desde hace ya largos años en la Columbia Británica de Canadá.

Raúl Gatica, autor de cuentos, ensayos, discursos políticos y de otra índole, es un activista y luchador social por la defensa de los derechos de los pueblos indígenas que lo vieron nacer; en eso ha empeñado la vida, recibiendo los embates de la represión, la persecución y el olvido que pretende ser condena para todo aquél que disiente del orden establecido.

Miembro de la Junta Organizadora del Consejo Indígena Popular de Oaxaca Ricardo Flores Magón, ahora Raúl se dedica a organizar a los trabajadores agrícolas migran-tes en esas tierras tan lejanas a la suya, aunque con problemas comunes.
A su vez, Eufemia García, fotógrafa mixteca autodidacta que ha recibido el elogio desinteresado de un gran fotógrafo como Pedro Valtierra, nos deja ver a través de su lente la inti-midad de la miseria, al mismo tiempo que nos da luz al reflejar la esperanza aun en medio de la pobreza y el abandono.

Se trata entonces de una obra circular que puede leerse a partir de cualquiera de sus cuentos y que contiene en cada uno de ellos la carga de dolor y esperanza que palpita en cada personaje.

En su prólogo, Paco Ignacio Taibo II destaca el papel del panfleto militante junto al retrato de familia; las vivencias de la infancia más remota junto a las postrimerías de la muerte e incluso más allá; pero sobre todo el valor de escribir y reunir en una obra publicada las enseñanzas de una vida vivida sin permiso de nadie, pero a conciencia plena de la oportunidad aprehendida.


Juan Anzaldo Meneses
Foto: Especial
 
 
 

 Siguiente  Índice