MUNDO INDÍGENA
Suplemento de MILENIO Diario y SEPRADI, 12 de junio de 2009/ Número 6

CULTURA
 
La Relación de Michoacán, gran obra de la Humanidad: Le-Clézio
 
Proponen que cada hogar michoacano cuente con un ejemplar de la nueva edición
 
La edición reproduce las 44 láminas originales
Para Jean-Marie Gustave Le-Clézio, Premio Nobel de Literatura 2008, la Relación de Michoacán es una de las grandes obras fundadoras de literatura y cultura universales, como El Poema de Gilgamesh, de Mesopotamia, los textos que derivaron en La Biblia, La Iliada o el Kojiki de Japón; formaría parte indiscutible de los textos de América indígena, como los mayenses Popol-Vuh y Chilam Balam, el Códice Florentino y otros. Además, sería la primera crónica de la Nueva España, la primera obra literaria de América.
 
Este dictamen constituye el centro del ensayo que abre la edición económica de la Relación de Michoacán, conmemorativa de las primeras tres décadas de vida de El Colegio de Michoacán (Colmich), cuyo director, Rafael Diego Fernández Sotelo, propone que cada hogar michoacano cuente con un ejemplar del texto histórico.
La edición reproduce a color las 44 láminas originales de esta obra, cuyo original se encuentra en la Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, en España. Son imágenes que, a decir de Le-Clézio, además del sentido histórico e informativo, tendrían un profundo poder literario.
 
Este documento narra la historia de la constitución del reino purépecha hasta la llegada de los españoles y la ejecución del último calzonci o gobernante. Es un relato que Fray Jerónimo de Alcalá recuperó de informantes ancianos por encargo del virrey, una narración que permaneció muda por más de tres siglos, aunque en los últimos años se ha escrito copiosamente en torno suyo.
 
Entre los más destacados ensayos recientes encontramos La justicia y el fuego, dos claves para leer la Relación de Michoacán, tesis doctoral de Claudia Espejel Carbajal publicada a finales de 2008, trabajo que harecibido el reconocimiento nacional y se complementa con un portal de Internet, donde es posible tener acceso a la obra y consultar un fichero metodológico que facilita su comprensión. Su tesis apunta contra la idea generalizada de que el fraile se limitó a transcribir a sus informantes, pues en todo momento, dice la autora, de principio a fin, "el que habla es el fraile", quien interpretó con la clave de la justicia teológica lo que le contaron con la clave del fuego, elemento sagrado y central en la cosmogonía purépecha.
 
Se trata a fin de cuentas, como señala Rafael Diego, de "un documento constitutivo de la identidad michoacana", sometido a análisis permanente, pero al que se añade el generoso juicio del icono de la literatura universal contemporánea, quien la contextualiza con grandes obras de la cultura universal. Y es que el Nobel de las Letras, originario de Isla Mauricio y maestro invitado del Colmich, sabe bien de qué habla.
 
Le-Clézio tradujo la RM al francés. Se ha sumergido en ella con la sapiencia e imaginación que lo han puesto donde está. La considera una obra de "dimensión universal" por "la autenticidad que impregna cada una de sus palabras… y la profundidad de cada frase, cada pasaje. Contiene el alma de un pueblo entero, con todas sus ambiciones, su identidad cultural, su filosofía moral y su lengua… el motor central de una civilización".
 
El autor de medio centenar de libros, considerado un trotamundos favorecedor de "una humanidad fuera y debajo de la civilización reinante", no duda en recomendar que a la Relación de Michoacán, ahora "símbolo de un renacimiento cultural", se le restituya su verdadero lugar en el expediente de las obras de arte universales, por "su composición, estilo y cualidades literarias", pues en ella encuentra historia, mitología, pintura, panfleto político, arte verbal, narrativa, poesía, comedia, cuento, farsa, novela policiaca, epopeya, teatro y prefiguradas de algún modo, las técnicas de la novela moderna. Por todo esto, el francés no puede sino extrañarse de la "relativa oscuridad" en que se ha mantenido desde su redacción.

Martín Equihua
Foto: M. Equihua
 
 
 
 

 Siguiente  Índice