|
NACIONAL |
|
|
"Sé que es posible si hay voluntad, lo que tenemos que hacer es insistir con la gente que tiene que ver con los sistemas de educación, una es la misma SEP, la Dirección General de Educación Indígena, que es por donde más se puede incidir… y con legisladores de los estados", comenta la también licenciada en comunicación y continúa: "Nada de lo que hay en materia de derechos y cultura indígena, ha sido ocurrencia o generosidad del gobierno, es importante recalcarlo, todo lo que existe ha sido producto del esfuerzo, de la lucha de compañeros indígenas que nos han antecedido, no ha sido fácil el proceso, se han abierto puertas no sólo porque se han tocado, algunas se han tenido que derribar a patadas". Y es por eso que ahora están buscando acercamientos con legisladores locales y continúan trabajando con la Comisión de Asuntos Indígenas de la Cámara de Diputados y con el Inali, instancia con la cual el año pasado hicieron trabajos conjuntos como talleres, encuentros y un proyecto para la enseñanza de las lenguas.
La presidenta de ELIAC afirma que la literatura es un elemento fundamental para la continuidad de los idiomas, pues recoge la memoria colectiva de los pueblos y es un medio de comunicación al interior de las comunidades, ya que a través de relatos y poemas se rescatan las historias locales y se transmiten de generación en generación. De ahí la importancia del papel que juega ELIAC como apoyo para los creadores. "Me parece que sin ELIAC la literatura indígena no tendría el respaldo que en los últimos años ha tenido. Creo que varios de los que escribimos nos animamos a hacerlo porque a partir de ELIAC tenemos un canal de difusión de nuestra obra, tenemos un canal para nuestra formación como creadores escritores y un canal de acercamiento e intercambio con otros hermanos escritores", comenta la poeta juchiteca.
Escritores en Lenguas Indígenas tiene como otro de sus objetivos para este año seguir trabajando en la profesionalización de los literatos indígenas "para que dominen las herramientas de composición, de producción literaria tanto en su propio idioma como en español, que también es un medio que nos ha permitido difundir la literatura en lenguas indígenas". Según Irma, este año se realizarán particularmente talleres de traducción, pues los escritores indígenas son traductores de su propia obra, escriben en su idioma y por el interés de llegar a un público más amplio lo traducen al español y en algunos casos al inglés; sin embargo, como no son traductores profesionales, a veces se pierde contenido al trasladarlo a otras lenguas. "Tú encuentras cosas bellísimas en la lengua original, pero por un asunto de dominio del idioma cuando lo lees en español no acaba de gustar", explica. Otro de los planes que tiene Pineda como nueva presidenta de la mencionada asociación es abrir canales de distribución para sus publicaciones, ya que cuentan con un gran número de libros de diversos autores y no han logrado que se vendan en librerías.
|
 |
| Siguiente | Índice |