MUNDO INDÍGENA
Suplemento de MILENIO Diario y SEPRADI, 8 de agosto de 2008/ Número 2

CULTURA

 
15 años de trabajo por los idiomas indígenas
 
En el marco del Año Internacional de las Lenguas Maternas, se llevará a cabo el Encuentro Internacional de LIteratura en Lenguas Indígenas, entre otras actividades organizadas por ELIAC

 
De izquierda a derecha los escritores Juan Gregorio Regino, mazateco; Natalio Hernández, nahua; Francisco de la Cruz, zapoteco; y Joel Torres, purépecha
 Francisco de la Cruz Jiménez, presidente de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas, A. C. (ELIAC) afirma: "Si se pierden las lenguas indígenas, se pierden conocimientos, razones de convivir con el mundo real, el cosmogónico y el imaginario. Con las lenguas convivimos en equilibrio con las comunidades, con la naturaleza y con nuestros pensamientos. Son nuestra historia y nos identifican como nación ante el concierto del mundo."
 
Desde su creación ELIAC trabaja por la difusión y conservación de los idiomas indígenas, específicamente para dar a conocer las literaturas de las diversas lenguas de nuestro país. Ha publicado libros en conjunto con instituciones culturales, revistas, y hace poco
inauguró un nuevo sitio web (www.nacionmulticultural.unam.mx/eliac), a través del cual intenta llegar a un público más amplio, nacional e internacional. También realiza talleres y cursos, recitales de poesía y conferencias. La asociación aglutina a 49 escritores de 20 idiomas indígenas de México.

Este año ELIAC celebra su 15 aniversario, festejo que coincide con la declaración por la ONU del 2008 como Año Internacional de las Lenguas Maternas. Al respecto, de la Cruz, escritor zapoteca, comentó: "Como ELIAC, consideramos que es un llamado de las Naciones Unidas a los gobiernos del mundo a revalorar las lenguas, su importancia y trascendencia, y como asociación civil en México, estamos de acuerdo en asumir nuestros compromisos para desarrollar acciones que permitan un impacto en las políticas públicas, así como el reconocimiento de la sociedad a la importancia de las lenguas indígenas."

"En el desarrollo y revaloración de las lenguas, las instituciones tienen mucha responsabilidad, pero también la sociedad y los propios hablantes", afirmó. El papel principal de ELIAC, en este sentido, es "fomentar la escritura de las lenguas indígenas y desarrollar propuestas literarias que permitan recrear la cultura de nuestros antepasados, así como impulsar el reconocimiento de la existencia de las literaturas en lenguas mexicanas."

En cuanto a las instituciones, de la Cruz, quien además de ser escritor cuenta con estudios de licenciatura en antropología social y en lingüística, explicó que falta precisar políticas lingüísticas educativas y culturales que favorezcan el desarrollo y la representación de las lenguas indígenas. Reconoció el apoyo que ha obtenido ELIAC este año y el pasado de dependencias como la SEP, el INALI, Conaculta (a través de la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas) y el Gobierno del Distrito Federal. También destacó algunos proyectos que desarrollan con los gobiernos de Yucatán y Sonora. "No obstante, no hemos visto una apertura ni interés de parte de la Comisión para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, no entendemos por qué", concluyó.

Uniendo la celebración del Año Internacional de las Lenguas Maternas y su décimo quinto aniversario, ELIAC ha realizado y realizará una serie de actividades que se encuentran anunciadas en su página web. Destaca la publicación, con apoyo de la SEP, de cinco libros, una serie editorial para niños y un paquete de discos compactos; así como el Encuentro Internacional de Literatura en Lenguas Indígenas. Este evento se llevará a cabo en el Colegio Nacional los días 28 y 29 de agosto y contará con la participación del doctor Miguel León-Portilla, miembro honorario de ELIAC, quien dictará una conferencia magistral. Además habrá recitales de poesía y canto, así como mesas de trabajo en las que se discutirán diversos temas relacionados con la literatura indígena de América.
 
Margarita Warnholtz
 
 

 Siguiente  Índice